mon armenie
LA DIVINE LITURGIE DE KOMITAS

Les années passent et l'homme progresse. La poésie du moment se perd certes. Je n'ai pas oublié les temps préhistoriques où, me prenant pour un moine copiste, je transcrivais et transposais à la main la musique de la Divine Liturgie de Komitas dont j'avais reçu une partition.

Maintenant on peut se procurer gratuitement cette partition en fichier PDF, en phonétique française, dans une tessiture que n'importe quelle chorale amateur peut chanter. Ce fichier est certes un peu lourd (27mo) mais avec une connexion adsl de base, ce n'est pas une grande affaire. Il y a des années que je me donnais pour devoir de diffuser cette musique. Voilà, c'est fait.

C'est donc une partition de 90 pages pour choeur mixte à quatre voix. On trahit ainsi la tradition archaïque qui voulait que la messe soit chantée par un choeur d'hommes. Cela ne me gène pas outre mesure. Comme je l'ai dit ailleurs, c'est à chacun de créer sa propre tradition quand il n'en existe aucune.

Je n'ai pas retranscrit ce que chantent le prêtre et les diacres puisque la mélodie change d'un endroit à l'autre, mais, comme les paroles sont les mêmes partout dans le monde, on trouvera dans cette partition les paroles, en phonétique française, de ce qui se dit autour de l'autel. Il n'y a pas non plus de traduction, c'est à chacun de mettre sa propre spiritualité sur ces phonèmes. Mais là, c'est un autre chapitre...

Cette musique, ce n'est que de la joie !

 
Der voghormia par ALAKIAZ, choeur arménien de Neuchâtel
Hayr mèr
Khorhourt khorin